Τα προγράμματα που θα χρειαστούμε είναι:
TMPEGEnc DVD Author : http://tmpgenc.pegasys-inc.com/en/product/tda20.html
ή
TSUNAMI-MPEG DVD Author Pro : http://tmpgenc.pegasys-inc.com/en/product/tsunami.html
DVDLab Pro : http://www.mediachance.com/dvdlab/dvdlabpro.html
Θα δούμε έναν τρόπο να εισάγουμε υποτίτλους σε DVD. Σε όλη τη διαδικασία που θα ακολουθήσουμε δεν θα γίνει encoding (επανακωδικοποίηση), επομένως δεν θα έχουμε απώλεια ποιότητας.
Ο χρόνος που απαιτείτε είναι περίπου στα 20 λεπτά
(Intel 3.4GHz HT, RAM 2GB, SATA Disks).
Βασική προυπόθεση είναι να έχετε κάνει ripping το DVD στο σκληρό δίσκο.
Σημείωση : Εδώ έχουμε μια μικρή τροποποίηση στη χρήση των προγραμμάτων ανάλογα με το ποιο θα χρησιμοποιήσουμε (TMPEGEnc DVD Author ή TSUNAMI-MPEG DVD Author Pro) την οποία θα αναφέρω παρακάτω, η διαδικασία όμως παραμένει η ίδια.
Στο συγκεκριμένο οδηγό θα χρησιμοποιηθεί το
TSUNAMI-MPEG DVD Author Pro 2.
Τρέχουμε το TSUNAMI-MPEG DVD Author Pro (ή TMPEGEnc DVD Author) και πατάμε στο κουμπί «Start a new project».
Πατάμε «Source Wizard»
Τσεκάρουμε «DVD-Video, DVD-VR or DVD-RAM» και πατάμε Next
Εντοπίζουμε το φάκελο VIDEO_TS του DVD μας και κάνουμε OK.
Στην επόμενη καρτέλα επιλέγουμε το audio stream που θέλουμε και πατάμε Next (αν υπάρχει μόνο ένα δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα).
Επιλέγουμε που θα αποθηκεύσουμε το αρχείο μας.
Και περιμένουμε να αντιγραφεί το αρχείο.
Αφού τελειώσει κλείνουμε το πρόγραμμα.
Ανοίγουμε το φάκελο αυτόν οποίο αποθηκεύτηκε το αρχείο μας.
Τώρα αν χρησιμοποιήσαμε το TMPEGEnc DVD Author το αρχείο μας θα πρέπει να έχει κατάληξη .mpeg, όπου είναι και το επιθυμητό.
Αν όμως χρησιμοποιήσαμε το Tsunami-MPEG DVD AUTHOR PRO 2, η κατάληξη του αρχείου θα είναι .data και αυτό που θα πρέπει να κάνουμε είναι να το μετονομάσουμε. Δηλαδή να αλλάξουμε την κατάληξη από data σε mpeg.
Τώρα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το αρχείο με τις ιδιότητες ενός mpeg αλλά την ποιότητα του DVD.
Σημείωση : Πριν συνεχίσουμε καλό θα ήταν βάσει αυτού του αρχείου να συγχρονίσουμε τους υποτίτλους με το Subtitle Workshop.
Ανοίγουμε το DVDLab Pro 2 και από το wizard του project επιλέγουμε
«Simple (movie only)», μιας και δεν πρόκειται να δημιουργήσουμε menu στην ταινία μας. Και πατάμε OK.
Στα Assets (κάτω παράθυρο) κάνουμε δεξί κλικ (1), πατάμε Import... βρίσκουμε και επιλέγουμε το αρχείο μας (2) και κάνουμε Open.
Στο παράθυρο που θα ανοίξει τσεκάρουμε
« Demultiplex to Elementary Streams (Highly recommended) »
Και πατάμε OK.
Και περιμένουμε να γίνει ο «διαχωρισμός» του αρχείου της εικόνας από τον ήχο.
Αφού τελειώσει θα έχουμε δύο αρχεία στα Assets μας (εικόνα και ήχος). Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να προσθέσουμε κι άλλα αρχεία ήχου στο DVD μας.
Τώρα σέρνουμε ( drag & drop) πρώτα το αρχείο της εικόνας στο αντίστοιχο stream μέσα στο movie1 ...
... και μετά το αρχείο του ήχου.
Κάνουμε διπλό κλικ στο κουμπί του stream των υποτίτλων που βρίσκεται στην καρτέλλα Movie 1.
Ανοίγοντας η κονσόλα των υποτίτλων πατάμε Import (1) , εντοπίζουμε το αρχείο των υποτίτλων (που έχουμε ήδη συγχρονίσει) και πατάμε Open (2).
Εδώ θα βρούμε μια πληθώρα ρυθμίσεων που αφορούν τους υποτίτλους. Εγώ θα αναφέρω τις βασικές ρυθμίσεις και από κει και πέρα μπορείτε να πειραματιστείτε και να ανακαλύψετε πολλές ακόμη, έτσι ώστε να προσαρμόσεται τους υποτίτλους στην ταινία ανάλογα με τα δικά σας κριτήρια και γούστα.
Στο Subtitle Language βάζουμε Greek (1),
τσεκάρουμε το Set this subtitle always ON by default (2),
ξετσεκάροντας το Zoom 1:1 βλέπουμε τους υποτίτλους στο panel (3),
από τις ρυθμίσεις Global Font and Style επιλέγουμε γραμματοσειρά, στύλ, χρώμα κ.ά. (4),
από το Margins ορίζουμε που θα εμφανίζονται οι υποτίτλοι στην οθόνη (συνήθως δεν χρειάζεται να επέμβουμε) (5).
Μέσα από το πλαίσιο Text που εμφανίζονται οι υποτίτλοι, μπορούμε να τους διορθώσουμε για τυχόν λάθη (7),
Αφού τελειώσουμε με τις ρυθμίσεις πατάμε το κουμπί Generate Subtitle Stream (6).
Επιλέγουμε που θα αποθηκεύσουμε το αρχείο των υποτίτλων, τους δίνουμε όνομα και πατάμε Save.
Τώρα περιμένουμε το απαραίτητο rendering των υποτίτλων.
Και πατάμε OK στο μήνυμα επιτυχής ολοκλήρωσης.
Αφού προσθέσαμε τους υποτίτλους θα δημιουργήσουμε και τα απαραίτητα κεφάλαια (chapters) για ένα DVD.
Ένας γρήγορος manual τρόπος είναι να κάνουμε κλικ σε ένα σημείο μέσα στην ταινία.
Και να πατήσουμε το μικρό κουμπάκι με το συν (+) που θα δημιουργηθεί πάνω στην άδεια μπάρα.
Αυτόματα θα δημιουργηθεί ένας δείκτης (κάτι σαν κόκκινο βελάκι) που είναι και το επόμενο κεφάλαιο.
Με αυτόν τον τρόπο δημιουργούμε manual όσα κεφάλαια θέλουμε για την ταινία μας.
Τελειώνοντας βλέπουμε πλέον στο παράθυρο της ταινίας (Movie 1), το αρχείο της εικόνας (video), το αρχείο του ήχου (audio ), το αρχείο των υποτίτλων (subtitles) και τα κεφάλαια (chapters).
Και πατάμε το κουμπί Compile DVD (1) για να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία προσθήκης υποτίτλων.
Σημείωση : Με τον ίδιο τρόπο μπορούμε να προσθέσουμε περισσότερα αρχεία ήχου και υποτίτλων.
Ανοίγοντας η καρτέλα Compile DVD το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι από το Output Folder (Root) να ορίσουμε που θα αποθηκευτεί το τελικό DVD αρχείο (1).
Και να πατήσουμε το κουμπί Start (2).
Πρώτα δημιουργείται ένα Index για τα κεφάλαια.
Και μετά η διαδικασία του Compile.
Τελειώνοντας δημιουργείται ένα log file στο χώρο που βρίσκεται το Movie 1.
Τώρα ποια το DVD σας είναι έτοιμο (χωρίς απώλειες στην ποιότητα) για κάψιμο σε δισκάκι.
Καλή επιτυχία!
Τον οδηγό μπορείτε να τον κατεβάσετε απευθείας από εδώ:
http://rapidshare.com/files/85164609/ADD_SUBS__TO_DVD_WITHOUT_LOSSING_BY_QUALITY.rar
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
ΣΧΟΛΙΑ