Τα προγράμματα που θα χρειαστούμε είναι:
WinAvi Video Converter v.8: http://www2.winavi.com/download/WinAVI_Video_Converter.exe
VobSub :
Μετά την την έκδοση 7.7 το WinAvi Video Converter παρουσιάστηκε ανανεωμένο και με πολλά νέα χαρακτηριστικά.
Σημαντική καινοτομία εκτός του άλλων (που δεν είναι του παρόντος να αναφερθούν) είναι η παρουσία αυτόνομου “codec” για την ενσωμάτωση υποτίτλων την ταινία.
Το πρόβλημα όμως σε αυτή την περίπτωση είναι ότι ο συγκεκριμένος “codec” δεν υποστηρίζει την ελληνική γραμματοσειρά υποτίτλων, που θα πει ότι όταν ολοκληρωθεί η ενσωμάτωση των υποτίτλων κατά την προβολή της ταινίας, οι υπότιτλοι εμφανίζονται στην οθόνη με “ακαταλαβίστικους” χαρακτήρες.
Το WinAvi όμως έχει “προνοήσει” να κρατήσει όλα τα χαρακτηριστικά των προηγούμενων εκδόσεών του.
Επομένως είμαστε υποχρεωμένοι σε αυτή την περίπτωση να γυρίσουμε στη χρήση του VobSub που θα πρέπει να έχουμε ήδη εγκατεστημένο στο PC μας.
Η διαδικασία είναι η εξής:
Ανοίγουμε το WinAvi Video Converter (πατάμε οποιοδήποτε κουμπί ανάλογα με τι είδους αρχείο θέλουμε να είναι το τελικό αποτέλεσμα – DVD, AVI κ.ο.κ) και εισάγουμε το αρχείο της ταινίας πατώντας το κουμπί
που βρίσκεται πάνω δεξιά.
που βρίσκεται πάνω δεξιά.
Επιλέγουμε το αρχείο που μας ενδιαφέρει και πατάμε Open.
Αφού εισάγουμε τα αρχεία, πατάμε το κουμπί
Αφού εισάγουμε τα αρχεία, πατάμε το κουμπί
και ανοίγει η κονσόλα των ρυθμίσεων του WinAvi Video Converter.
Πατάμε διαδοχικά DSHOW Decoder > Video Decoder.
Στην τελευταία επιλογή στο δεξιό παράθυρο (sub), πατάμε στο βελάκι δεξιά και επιλέγουμε DirectVobSub.
Και πατάμε
Η υπόλοιπη διαδικασία είμαι κοινή με τις προηγούμενες εκδόσεις
(7.7 και προγενέστερες).
Δείτε τον οδηγό «ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΜΕ ΤΟ WINAVI (Μέχρι την 7.7 έκδοση) »
Καλή επιτυχία.
Τον οδηγό μπορείτε να τον κατεβάσετε απευθείας από εδώ:
Χρησιμοποιω το winavi 8 αρκετα χρονια τωρα.
ΑπάντησηΔιαγραφήΧθες προσπαθησα να δημιουργησω ενα DVD με ενσωματωση υποτιτλων.
Οι υποτιτλοι ενσωματωθηκαν κανονικα αλλα η εικονα της ταινιας ηταν αντεστραμμενη.
Προσπαθησα αρκετες ταινιες αλλα δυστυχως το ιδιο αποτελεσμα.Καμμια ιδεα;