Ενσωμάτωση υποτίτλων με το WinAvi Video Converter (μέχρι την 7.7 έκδοση)

Τα προγράμματα που θα χρειαστούμε είναι:

WinAvi Video Converter : http://www2.winavi.com/download/WinAVI_Video_Converter.exe

VobSub :

http://www.divxsweden.net/program/filer/VobSub_2.23.exe

Δείτε επίσης τον οδηγό «ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΜΕ ΤΟ VOBSUB»

 

Για να ενσωματωθούν ή να προβληθούν εξωτερικοί υπότιτλοι πάνω στην ταινία μας χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε το VobSub. Το οποίο είναι ένα πρόγραμμα που δρα στο παρασκήνιο.

Βασική προυπόθεση για να δουλέψει σωστά έτσι ώστε να πάρουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα είναι το αρχείο της ταινία αλλά και το αρχείο των υποτίτλων να έχουν κοινή ονομασία και να βρίσκονται στον ίδιο φάκελο

(π.χ. Lost 01.avi και Lost 01.srt)

Εκτός από μια απλή προβολή ή ενσωμάτωση υποτίτλων, μπορούμε να δώσουμε το δικό μας στίγμα στους υπότιτλους επιλέγοντας γραμματοσειρά, μέγεθος, χρώμα, ύψος προβολής κ.ά.

Όλα αυτά μπορούν να γίνουν μέσα από το VobSub

(δείτε τον οδηγό ρυθμίσεων υποτίτλων με το VobSub στο παραπάνω link)

Τρέχουμε το WinAvi Video Converter και πατάμε το κουμπί AVI.

Επιλέγουμε το ή τα αρχεία των ταινιών που μας ενδιαφέρουν και πατάμε Open.

Σημείωση: Αν έχουμε περισσότερα από ένα αρχεία αυτόματα εμφανίζεται η επιλογή, δημιουργίας ενός αρχείου ή ξεχωριστών τελικών αρχείων.

 Στο Output Directory και πατώντας το κουμπί

 επιλέγουμε που θα αποθηκεύσουμε την ταινία μας.

 Από το κουμπί

μπορούμε να κάνουμε τις ρυθμίσεις που αφορούν την ταινία (codecs, κ.ά.)

Καλό θα είναι να αφήσουμε τους default codecs αφού το αποτέλεσμα που θα μας δώσει θα είναι ελαφρώς συμπιεσμένο δίνοντάς μας αρχείο ίδιου σχεδόν μεγέθους με το αρχικό.

Αρχικό

 Τελικό

 Τελειώνοντας πατάμε το κουμπί

 

για να ξεκινήσει η διαδικασία της ενσωμάτωσης.

Σημείωση: Κατά τη διαδικασία της ενσωμάτωσης, στο preview οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται, αυτό δε θα πει οτι δεν ενσωματώνονται πάνω στην ταινία.

Για να διαπιστώσουμε οτι όλα πάνε καλά θα πρέπει να έχει εμφανιστεί στην tray μας ένα πράσινο βελάκι

που μας δείχνει οτι δουλεύει παρασκηνιακά το VobSub και οι υπότιτλοι ενσωματώνονται.

Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία θα εμφανιστεί το μήνυμα της επιτυχούς ολοκλήρωσης της εργασία και πατάμε OK.

Καλή επιτυχία.

Τον οδηγό μπορείτε να τον κατεβάσετε απευθείας από εδώ:
http://rapidshare.com/files/85164617/ENBED_SUBS_WITH_WINAVI_VIDEO_CONVERTER_v7.7.rar